8月28日，在第92期广播节目“Mann Ki Baat”上，印度总理纳伦德拉·莫迪敦促公民积极参加一年一度的“营养月”。自2018年起，每年的9月被庆祝为国家营养月。
在长达半小时的讲话中，莫迪总理谈到了各种话题，包括如何在该国不同地区开展创新运动，以消除营养不良。在这样的背景下，8月30日，也就是这一集播出两天后，《连线科学》杂志发表了一篇评论文章，题为《亲爱的莫迪总理:好的食物会减轻营养不良的负担，而不是巴让人》。
这篇文章由贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学社会医学和社区卫生中心的博士学者潘卡吉·库马尔·米什拉撰写，并在推特上分享了这篇文章，标题写道:“莫迪总理说，开展巴扬可以成为减少营养不良的解决方案的一部分。”这条推文收到了1400多个赞和400多个转发。
西孟加拉邦妇女和儿童发展部长Shashi Panja博士在《The Wire》的推特上写道:“亲爱的总理@narendramodi，健康食品的供应和容易获得将减少营养不良的负担，而不是BHAJANS。”她还称总理在这个国家的孩子们的生命问题上是“一个巨大的失败”。
乌普萨拉大学和平与冲突研究教授Ashok Swain在推特上说，“莫迪总理说唱巴扬(印度教祈祷歌)可以解决营养不良问题。”他的推文获得了1万多个赞和1000多个转发。
8月31日，泰伦加纳邦Rashtra Samithi领导人K.T. Rama Rao在推特上就此事表示:“我真心希望这是提词器打错了，把Bhojan输入成了Bhajan。”
核实
我们仔细分析了Pankaj Kumar Mishra为the Wire Science写的评论文章，注意到作者认为总理说过“引导巴扬和唱祈祷歌曲可以帮助减少营养不良的负担。”下面我们添加了相关的部分。
在莫迪总理的YouTube官方频道上，我们看到了他谈论根除营养不良的创新运动的片段。在这段4分钟长的视频中，莫迪谈到了三个邦——阿萨姆邦、中央邦和贾坎德邦——当地政府想出了创新的方法来解决这一问题。
在1分的时候，在谈到中央邦时，总理说:“你能想象歌曲、音乐和巴扬也可以用来对抗营养不良吗?”他接着说，在中央邦的达蒂亚地区，在“Mera Bachha运动”的组织下，被称为营养大师的教师被召集起来。他进一步补充说，还利用妇女向Anganwadi中心提供的谷物组织了“balbhoj”或儿童餐活动。
Alt News通过全印度广播电台(AIR)的网站获取了该演讲的英文翻译和印地语转录。以下是该部分的印地语文字记录:
该剧本的英文翻译在AIR网站上是不准确的。然而，莫迪总理的YouTube官方频道提供了不同的翻译，更忠实于印地语原文。它说:
“你能想象歌曲、音乐和bhajan也可以用来对抗营养不良吗?它在中央邦达蒂亚的“Mera Baccha Abhiyan”被成功使用。在这个“波山导师”的指导下，该地区组织起了“巴詹-基尔坦”项目。还组织了一个“matka计划”。在这个活动中，妇女们带着一把谷物到Anganwadi中心，用这些谷物在周六为孩子们组织“bal bhoj”活动。这有助于增加安甘瓦迪中心儿童的出勤率，并减少营养不良。”(原文如此)
从这段摘录中可以很明显地看出，总理并没有说巴扬斯可以解决营养不良问题。他的演讲相当集中在地方政府如何提出独特的解决方案来对抗营养不良，其中有一个关键的工具。事实上，利用各种艺术形式来提高人们的意识并不罕见。我们可以在应对气候变化或Covid-19的战斗中找到这样的例子。
Mera Baccha激励计划
为了收集更多关于Mera Bacha Abhiyan的信息，Alt News联系了地区项目官员(妇女与儿童发展)Arvind Upadhyay, Datia。“我们在下午组织了这些bhajan会议，那时该地区的女性最自由。我们注意到，没有人愿意在空闲时间听讲座，所以我们唱巴扬，把他们聚集在一个地方。然后我们用‘素坡山歌’来提高人们对营养的认识。”
“我们于2019年9月开始，在最初阶段，一切都没有组织，但今天，一切都井井有条。巴扬是用来召集观众的。波山古鲁是学校老师，他们会在学校祷告或讲座后谈论营养问题。也有合格的志愿者被认为是波山古鲁。我们也有营养俱乐部，为人们举行定向训练。我们今年因为根除营养不良的努力而获奖。”他补充道。
2022年4月21日，达蒂亚区获得了总理颁发的公共行政卓越奖。
在我们的要求下，厄帕德海耶先生与我们分享了这样一段视频，视频中女性们在歌唱吃绿色蔬菜的好处。
分析错误信息的循环
导致总理演讲被误解的原因有很多。该节目于8月28日播出，并于8月30日在The Wire Science上发表了评论文章。这两天，社交媒体上没有出现“愤怒”。
误导性的标题和标题
看看the Wire这条推文的标题就很中肯了。标题说，总理说，“印度人可以成为解决方案的一部分”，但这并没有抓住演讲的精髓。总理谈到了地方政府对抗营养不良的创新方法，其中包括将bhajan-kirtan作为传播营养不良信息的工具。这一关键信息没有出现在标题上，因此开始了一个误解的循环。
当我们在推特上做一个预先搜索时，我们很容易就能找出The Wire的推文被误解的证据。8月28日，全印度广播新闻(All India Radio News)发布了第一条关于巴扬斯的推文，目前只有20条转发。与此同时，the Wire在8月30日发布的这条推文有500多条引用和400多条转发。这表明，在没有阅读文章内容的情况下，人们已经得出了自己的结论。众所周知，推特上的人不打开并阅读一篇文章就妄下定论，这也是推特在用户转发前会显示阅读提示的原因之一。
当我们进一步研究引用推文时，很明显用户关注的是只在推特上，而不是推特内的文章。
在元社交监测平台Crowd Tangle上，我们再次注意到同样的模式。《火线》的推特成为了话题的焦点。访问Crowd Tangle的读者可以通过点击这个链接来查看印象的程度。
这种说法最终脱离了The Wire的推文，在流行文化中以漫画、表情包和信息图的形式找到了自己的独立生命，这些信息与首相所说的和The Wire Science的故事所暗示的完全相反。下面我们添加了两个这样的示例。一幅是Satish Acharya的漫画，另一幅是信息图。
The Wire Science的这篇文章的标题也有误导性，因为它声称，尽管是间接地，总理说巴扬可以用来减少错误信息的负担。
讲话缺乏细节，翻译不准确
总理的讲话没有详细说明这个“Mera Baccha Abhiyan”项目是如何运作的。它没有解释这些会议的性质和“波山古鲁”的角色。只有在与Datia地区计划官员交谈后，Alt News才能够弄清楚如何将会议作为一种聚集观众的工具。
此外，在全印度广播电台网站上可以找到的总理演讲的翻译未能抓住他演讲的精髓。任何非印地语人士在阅读译文时，肯定都难以理解其中的意思。
总而言之，莫迪总理在《Mann Ki Baat》中谈到了解决营养不良的创新方法，这一片段被各种社交媒体用户和知名人士误解了。这种误解在the Wire的推文标题和the Wire Science的一篇文章标题中也很明显，这两篇文章都没有捕捉到首相演讲的细微差别。
